1
00:00:09,468 --> 00:00:11,345
到目前為止，我們已經看到：

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,597
賊的襲擊。

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,521
致戈登專員
收到一份禮物。

4
00:00:23,232 --> 00:00:24,900
X 標記了貓科動物。

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,864
貓女露出她的爪子。

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,993
蝙蝠俠和羅賓在守衛。

7
00:00:35,994 --> 00:00:38,914
羅賓的脖子被擊中。

8
00:00:40,832 --> 00:00:43,669
他被蝙蝠俠救了。

9
00:00:47,47 --> 00:00:48,632
芝麻開門。

10
00:00:49,925 --> 00:00:51,843
這次旅行有必要嗎？

11
00:00:54,596 --> 00:00:56,974
戰術犀利。

12
00:00:59,893 --> 00:01:02,938
兩隻老鼠被困在貓陷阱裡。

13
00:01:03,939 --> 00:01:06,650
羅賓貓般地跳了起來。

14
00:01:10,946 --> 00:01:12,990
是女士還是老虎？

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,369
Gath-astrophe。

16
00:01:17,869 --> 00:01:24,167
在貓科動物般的停頓之後，
我們會繼續。

17
00:03:24,913 --> 00:03:27,165
你不能留在這裡
永遠，蝙蝠俠。

18
00:03:27,332 --> 00:03:29,584
你的雙手將會失去力量。

19
00:03:29,751 --> 00:03:31,837
只要他還活著就不會。

20
00:03:32,671 --> 00:03:35,966
他已經很久沒有吃飯了
小叮噹。

21
00:03:36,425 --> 00:03:39,94
你應該更好地照顧它
貓女。

22
00:03:39,261 --> 00:03:41,596
養寵物是一種責任。

23
00:03:44,224 --> 00:03:46,685
蝙蝠俠，這很有趣。

24
00:03:46,852 --> 00:03:51,523
但好事總有結束的時候
我能想到的最好的就是你的。

25
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
這還沒結束。

26
00:03:53,442 --> 00:03:54,776
但很快就會結束。

27
00:03:54,943 --> 00:03:57,28
可惜我不能留下來
讓我們看看。

28
00:03:57,404 --> 00:04:00,532
但你知道我討厭
看到血

29
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
APA。

30
00:04:02,451 --> 00:04:04,411
那是什麼意思呢？

31
00:04:04,578 --> 00:04:06,997
暫時再見了。

32
00:04:07,164 --> 00:04:10,125
我要敲詐羅賓。

33
00:04:15,714 --> 00:04:19,09
耳帽

34
00:04:36,651 --> 00:04:40,781
使用你夢幻般的倉庫
音頻工程知識...

35
00:04:41,156 --> 00:04:45,243
……蝙蝠俠巧妙逆轉
你的通訊器的極性...

36
00:04:46,578 --> 00:04:51,541
....然後增加聲音的調製
大約20,000分貝...

37
00:04:51,708 --> 00:04:55,545
……知道它會破裂
老虎頭骨。

38
00:04:56,588 --> 00:04:58,215
通訊器

39
00:05:52,602 --> 00:05:56,690
別打擾，羅賓。你不會知道
離開這裡，即使你迷路了。

40
00:05:56,857 --> 00:05:58,24
等等，貓女。

41
00:05:58,191 --> 00:06:00,569
蝙蝠俠一會兒就到了
你會後悔的。

42
00:06:00,735 --> 00:06:03,71
你將不得不走很長的路。

43
00:06:03,238 --> 00:06:04,865
我們知道你在做什麼。

44
00:06:06,199 --> 00:06:09,35
哦真的嗎？
告訴我更多。

45
00:06:09,744 --> 00:06:12,914
你想偷走馬克安德魯斯的收藏。
你不會成功的。

46
00:06:13,81 --> 00:06:16,835
-這個地方被警察包圍了。
-謝謝你的資訊。

47
00:06:17,02 --> 00:06:19,337
但這並不能改變任何事情
我的計劃

48
00:06:19,838 --> 00:06:22,883
你走錯巷子了。

49
00:06:23,425 --> 00:06:27,429
菲利克斯，利奧，帶著羅賓
並砍掉它的翅膀。

50
00:06:38,732 --> 00:06:42,611
現在怎麼辦，兜帽衛兵？
難道是死路一條嗎？

51
00:07:02,339 --> 00:07:05,634
-你稱過體重嗎？
-五十九公斤，92公克。

52
00:07:05,800 --> 00:07:08,428
- 沙子準備好了嗎？
-準備好了，貓女。

53
00:07:08,595 --> 00:07:11,97
好的。我會用它的汁來煮它。

54
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
MAXIME'S DE PAREE 貓薄荷
最好的品質

55
00:07:25,820 --> 00:07:28,782
完美。把它放進洞裡。

56
00:07:33,912 --> 00:07:36,164
沙子！

57
00:07:41,294 --> 00:07:44,506
五十九公斤，
九十二克。

58
00:07:54,474 --> 00:07:57,727
貓女你不是
一個好人

59
00:08:02,482 --> 00:08:05,902
你一定很好奇
奇怪的餵食方法。

60
00:08:06,69 --> 00:08:09,698
我總是有興趣知道
犯罪心理是如何運作的。

61
00:08:12,659 --> 00:08:15,537
我的寵物是野獸
並且必須按時餵食。

62
00:08:16,204 --> 00:08:17,789
當沙子用完時...

63
00:08:18,540 --> 00:08:20,750
....晚餐將供應。

64
00:08:29,175 --> 00:08:30,844
寶貴的幾分鐘就這樣浪費掉了。

65
00:08:31,11 --> 00:08:33,346
只有一種可能的出路。

66
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
嗯...

67
00:08:37,267 --> 00:08:39,519
..我有個人承諾
在另一邊。

68
00:08:39,686 --> 00:08:42,188
我的幫手
他們會照顧細節。

69
00:08:42,355 --> 00:08:46,26
菲利克斯，裡奧，待會兒見。

70
00:08:46,192 --> 00:08:48,69
是的，貓女。

71
00:08:48,236 --> 00:08:49,320
再見，親愛的。

72
00:08:50,280 --> 00:08:56,244
當你看到蝙蝠俠時，向他問好
在天空中磨指甲的好帖子。

73
00:09:23,271 --> 00:09:27,400
時間之沙是否已所剩無幾
為神奇男孩？

74
00:11:35,570 --> 00:11:36,821
我們會把他們綁起來，羅賓…

75
00:11:36,988 --> 00:11:40,867
……我們會打電話給總部，以便
奧哈拉的人來接他們。

76
00:11:51,294 --> 00:11:54,88
蝙蝠俠，他正試圖逃跑。

77
00:11:55,715 --> 00:11:57,342
也許我們能達到它。

78
00:11:57,508 --> 00:11:59,928
更好的是，讓我們調查一下這個巢穴。

79
00:12:00,94 --> 00:12:02,597
也許我們會找到貓女。

80
00:12:11,564 --> 00:12:14,442
是的。好吧，查理。好吧。

81
00:12:20,448 --> 00:12:21,491
是的？

82
00:12:21,658 --> 00:12:22,992
啊，奇蹟男孩。

83
00:12:23,159 --> 00:12:26,454
我來自一個會議
在市長辦公室。

84
00:12:26,621 --> 00:12:28,289
他希望盡快採取行動。

85
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
-我可以留言給你嗎？
-是的，專員。

86
00:12:31,584 --> 00:12:33,586
我們抓到了一隻
貓女幫的成員。

87
00:12:33,753 --> 00:12:36,923
奧哈拉酋長可以接起來
在貓咪和聊天倉庫中...

88
00:12:37,90 --> 00:12:39,175
... 西 20 街 2809 號。

89
00:12:39,342 --> 00:12:43,54
太棒了。告訴我，
你了解貓女嗎？

90
00:12:43,221 --> 00:12:45,723
他和他的得力助手利奧逃脫了。

91
00:12:45,890 --> 00:12:49,435
-我們在他的辦公室發現了老虎。
-這會消除緊張。

92
00:12:49,602 --> 00:12:52,230
蝙蝠俠有任何線索嗎
貓女的下落？

93
00:12:52,397 --> 00:12:55,525
不，先生。你知道關於監控的事嗎
在安德魯斯家嗎？

94
00:12:55,692 --> 00:12:59,487
我和他們保持聯繫，神奇男孩，
但沒有貓女的蹤跡。

95
00:13:00,154 --> 00:13:02,407
安德魯斯家裡什麼都沒有。

96
00:13:02,573 --> 00:13:07,203
下一步行動取決於我們。
告訴專員我們會聯絡您。

97
00:13:07,370 --> 00:13:08,955
我們會聯繫的。

98
00:13:09,497 --> 00:13:13,01
一遍又一遍。祝你好運。

99
00:13:14,460 --> 00:13:15,962
對於我們所有人來說。

100
00:13:17,588 --> 00:13:20,633
我不明白為什麼
貓女會離開這個...

101
00:13:20,800 --> 00:13:23,803
……特別是如果您長途旅行
來偷它們。

102
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
也許他對它們還有其他用途。

103
00:13:26,139 --> 00:13:28,850
我們什麼時候就會知道
讓我們檢查一下它們。

104
00:13:29,58 --> 00:13:32,812
更何況，她也不讓他們這麼做。

105
00:13:32,979 --> 00:13:35,857
也許他希望能夠回來。

106
00:13:38,276 --> 00:13:41,529
金屬分析儀

107
00:13:43,239 --> 00:13:44,866
這一定是答案。

108
00:13:45,33 --> 00:13:46,659
但我們嘗試了一切。

109
00:13:46,826 --> 00:13:49,829
金屬分析儀，
分光鏡。

110
00:13:49,996 --> 00:13:52,915
兩者均為負數，
沒有隱藏的隔間。

111
00:13:53,82 --> 00:13:54,709
我不明白。

112
00:13:54,876 --> 00:13:56,961
看看貓科動物的背部。
你看到了什麼？

113
00:13:57,128 --> 00:14:01,132
只是奇怪的標記。因為？

114
00:14:01,299 --> 00:14:03,217
看看另一張。

115
00:14:03,634 --> 00:14:05,887
它們是不同的品牌。

116
00:14:06,512 --> 00:14:10,58
那些貓科動物應該
它們是相同的。

117
00:14:10,892 --> 00:14:12,60
一會兒。

118
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
我突然想到一件事。

119
00:14:14,395 --> 00:14:17,523
哥德城的歷史

120
00:14:22,111 --> 00:14:24,864
有一個黑暗的傳說…

121
00:14:25,31 --> 00:14:29,118
……這顯示貓科動物是
著名海盜曼克斯船長的故事。

122
00:14:29,285 --> 00:14:33,623
他不是給了他的寶藏的海盜嗎
獻給哥譚市的貧困兒童…

123
00:14:33,790 --> 00:14:38,127
……作為對他在船上造成的混亂的補償
這座城市是什麼時候被發現的？

124
00:14:40,171 --> 00:14:44,842
這個傳說的奇怪之處在於它從未
他們找到了一枚金幣。

125
00:14:45,09 --> 00:14:48,554
神聖的犯罪。
你認為貓女參與其中嗎？

126
00:14:49,55 --> 00:14:51,432
當我們找到時我們就會知道
資訊在這裡...

127
00:14:51,599 --> 00:14:55,561
……在第二卷中
哥譚市的歷史。

128
00:15:05,822 --> 00:15:07,782
發生了什麼事？

129
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
菲利克斯在哪裡？

130
00:15:10,535 --> 00:15:13,746
-這是一個很長的故事。
-我沒時間聽故事。

131
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
貓在哪裡？

132
00:15:16,916 --> 00:15:20,128
-你救了貓，對吧？
-蝙蝠俠有它們。

133
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
蝙蝠俠有它們嗎？

134
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
這就足夠了。

135
00:15:24,424 --> 00:15:27,718
你把我們放在了另一個地方
有問題，利奧。

136
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
好的。

137
00:15:30,96 --> 00:15:32,390
讓我們準備好接待吧
來自蝙蝠俠。

138
00:15:32,557 --> 00:15:35,810
現在蝙蝠俠有了貓科動物
會知道你的秘密。

139
00:15:37,520 --> 00:15:39,647
從 B 計劃開始。

140
00:15:40,731 --> 00:15:42,108
偉大的斯科特。我找到了。

141
00:15:42,275 --> 00:15:45,278
我就是這樣記得的。
看看這個，羅賓。

142
00:15:46,612 --> 00:15:49,365
這是哥譚市的形狀
當年。

143
00:15:49,532 --> 00:15:54,120
此後，又增加了更多的土地，
但你認識這個模式嗎？

144
00:15:54,287 --> 00:15:56,247
神聖的地理。當然。

145
00:15:56,414 --> 00:16:00,84
它們與我們找到的品牌相同
當你團結貓科動物。

146
00:16:00,251 --> 00:16:03,838
神聖的地理，確實如此，羅賓。

147
00:16:04,213 --> 00:16:07,133
沒有兩者，
貓科動物沒啥用...

148
00:16:07,300 --> 00:16:09,760
……但是它們一起形成了一張地圖...

149
00:16:09,927 --> 00:16:14,515
……這將引導我們找到隱藏的寶藏
海盜船長馬恩島。

150
00:16:14,682 --> 00:16:19,20
-天啊，蝙蝠俠。
-問題是，貓女在哪裡？

151
00:16:19,479 --> 00:16:22,899
如果貓女有貓科動物的話…

152
00:16:23,65 --> 00:16:25,276
……我們會毫無問題地找到它。

153
00:16:25,485 --> 00:16:28,529
我們使用的放射性噴霧
仍然出現。

154
00:16:28,696 --> 00:16:30,698
是的，你說得完全正確。

155
00:16:30,865 --> 00:16:32,825
不要接近貓科動物
當著你的面

156
00:16:33,367 --> 00:16:35,620
放射性噴霧
你會跌倒的。

157
00:16:35,786 --> 00:16:38,915
這是真的。我應該考慮一下的。

158
00:16:40,583 --> 00:16:43,461
-蝙蝠俠？
-是的，羅賓？

159
00:16:43,669 --> 00:16:49,50
如果有人把貓科動物拉近
足夠的時間和親密...

160
00:16:49,217 --> 00:16:52,178
....你認為放射性
會出現在人身上嗎？

161
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
如果可能的話。

162
00:16:54,96 --> 00:16:57,892
貓女抱著貓，然後…

163
00:16:58,59 --> 00:17:01,562
讓我們打開電池電量計。

164
00:17:10,196 --> 00:17:12,323
蝙蝠俠，蝙蝠計變得瘋狂。

165
00:17:12,949 --> 00:17:15,326
清除。貓科動物
影響校準。

166
00:17:15,493 --> 00:17:18,329
最好把它們放在
裝甲艙。

167
00:17:29,632 --> 00:17:30,800
那裡。在那裡，蝙蝠俠。

168
00:17:30,967 --> 00:17:33,761
有標誌。它位於麥克吉爾羅伊角。

169
00:17:34,220 --> 00:17:36,639
通往該區域的路徑只有一條。

170
00:17:36,806 --> 00:17:39,642
如果貓女知道我們要去的話
將會等待我們。

171
00:17:39,809 --> 00:17:42,853
讓我們使用蝙蝠裝甲。我們走吧。

172
00:17:44,230 --> 00:17:45,606
哥德式 1966

173
00:18:02,582 --> 00:18:04,625
-你破壞了道路嗎？
-是的，小姐。

174
00:18:04,792 --> 00:18:07,503
好的。我已標記地點
山洞裡。

175
00:18:07,670 --> 00:18:09,755
帶上工具。

176
00:18:22,935 --> 00:18:26,314
最後，戰利品是十幾艘大帆船。

177
00:18:26,480 --> 00:18:29,692
鑽石、紅寶石、祖母綠。

178
00:18:29,859 --> 00:18:32,486
我永遠不會再有需要了。

179
00:18:32,653 --> 00:18:35,948
從現在開始，
柳樹豐沛。

180
00:18:36,115 --> 00:18:39,910
-我很有錢。
-我們很有錢，貓女。

181
00:18:41,245 --> 00:18:44,874
他們以為我們要追趕
馬克安德魯斯收藏。

182
00:18:46,208 --> 00:18:49,86
他們以為那是
一起普通的搶劫案。

183
00:18:49,253 --> 00:18:53,966
填寫此內容。行李箱很笨拙。

184
00:18:54,133 --> 00:18:56,886
現在只有我們兩個人
分享它。

185
00:18:58,304 --> 00:19:00,97
是的。

186
00:19:00,556 --> 00:19:04,101
只有我們兩個人。

187
00:19:20,242 --> 00:19:22,953
正如我所想。
他用炸藥在道路上埋設了地雷。

188
00:19:23,120 --> 00:19:27,249
這就是為什麼你讓我穿上蝙蝠甲。
天哪，你什麼都想到了，蝙蝠俠。

189
00:19:31,337 --> 00:19:32,421
那是什麼？

190
00:19:34,131 --> 00:19:38,386
蝙蝠裝甲保護了汽車；
地雷炸毀了輪胎。

191
00:19:38,552 --> 00:19:41,430
羅賓，打開修理工
自動輪胎。

192
00:19:41,597 --> 00:19:43,182
輪胎修理工

193
00:20:14,88 --> 00:20:17,842
-距離這裡30公尺。
-是的，但是在哪裡？

194
00:20:18,175 --> 00:20:20,511
看看那些腳印。

195
00:20:26,100 --> 00:20:27,560
只有男人才有腳
這麼大。

196
00:20:27,727 --> 00:20:30,396
必須有一個條目
在這附近。

197
00:20:35,317 --> 00:20:39,780
天哪，我想知道多少錢
它會觸動我

198
00:20:42,825 --> 00:20:44,452
這個。

199
00:20:50,166 --> 00:20:53,627
對我們倆來說永遠都不夠。

200
00:20:57,590 --> 00:21:00,176
別動，貓女。

201
00:21:34,376 --> 00:21:36,712
不，別這麼做，貓女。

202
00:21:37,129 --> 00:21:40,49
您將無法帶著負載跳躍。

203
00:21:40,299 --> 00:21:43,469
看著我，蝙蝠俠。

204
00:21:48,933 --> 00:21:50,851
蝙蝠俠，救救我！

205
00:21:51,393 --> 00:21:52,645
堅持住，貓女。

206
00:21:52,812 --> 00:21:55,105
當我投擲 Batrope 時，
抓住她

207
00:21:56,148 --> 00:21:58,359
我害怕。

208
00:21:59,68 --> 00:22:03,280
放下包包，貓女，你就可以
用空著的手抓住繩子。

209
00:22:03,447 --> 00:22:06,158
我不能放開她。

210
00:22:07,76 --> 00:22:08,577
把它丟掉吧，貓女。

211
00:22:08,744 --> 00:22:11,80
不然你就會掉進那個無底洞裡。

212
00:22:11,539 --> 00:22:13,833
這些都不值得。

213
00:22:13,999 --> 00:22:17,878
我不能放手。

214
00:22:22,424 --> 00:22:24,969
不能。

215
00:22:29,223 --> 00:22:30,599
貓女。

216
00:22:30,766 --> 00:22:32,935
你聽到我說話了嗎？

217
00:22:33,102 --> 00:22:35,437
貓女！

218
00:22:42,945 --> 00:22:45,30
沒有意義，羅賓。

219
00:22:45,447 --> 00:22:47,908
也許是直接掉下來的
在後台。

220
00:22:53,80 --> 00:22:54,748
他為什麼不放開包包？

221
00:22:54,915 --> 00:22:58,460
-你不知道會發生什麼事嗎？
- 貪婪是一種強烈的情緒。

222
00:22:58,627 --> 00:23:03,299
有時候會讓你失去理智
甚至生存。

223
00:23:03,465 --> 00:23:06,427
我想最後
這就是罪犯的下場。

224
00:23:06,594 --> 00:23:09,13
你認為她還活著嗎？

225
00:23:09,179 --> 00:23:11,974
貓有九命。

226
00:23:12,141 --> 00:23:13,475
很難知道。

227
00:23:17,563 --> 00:23:22,109
主教到女王6級，第三級。

228
00:23:22,359 --> 00:23:26,447
等等，布魯諾。
我沒有考慮這個舉動。

229
00:23:30,576 --> 00:23:33,287
對不起，里卡多大師…

230
00:23:33,454 --> 00:23:37,124
……看來如果國王吃掉了主教
這是最好的戲了。

231
00:23:37,291 --> 00:23:39,251
謝謝，阿爾弗雷德。

232
00:23:43,964 --> 00:23:47,843
在這種情況下，女王吃
給先生...

233
00:23:48,10 --> 00:23:51,555
-...並將死。
-滾出去，惡魔。

234
00:23:51,722 --> 00:23:53,682
哦，老實說。

235
00:23:55,17 --> 00:23:57,227
-哎呀。
-怎麼了，哈麗特阿姨？

236
00:23:57,394 --> 00:24:00,105
就是那隻地獄貓。

237
00:24:00,272 --> 00:24:03,776
小野人偷了龍蝦
他準備晚餐。

238
00:24:03,943 --> 00:24:05,653
貓是個小偷。

239
00:24:05,819 --> 00:24:08,364
我們盡一切可能恢復它。

240
00:24:08,530 --> 00:24:11,533
偷走一切
他們伸出了爪子。

241
00:24:11,700 --> 00:24:15,245
你必須明白，哈麗特阿姨，
這隻貓來自一個破碎的家庭。

242
00:24:21,85 --> 00:24:23,87
我愛里卡多。

243
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
[拉丁美洲西班牙語]